1
00:00:50,972 --> 00:00:51,973
Não pare!

2
00:00:52,391 --> 00:00:53,600
Talvez tenhamos perdido!

3
00:01:22,463 --> 00:01:23,839
Eu não aguento mais...

4
00:01:34,766 --> 00:01:37,769
Deixe-me... Deixe-me...

5
00:01:38,104 --> 00:01:41,107
Deixe-me... Deixe-me!

6
00:01:48,780 --> 00:01:50,449
Deixe-me!

7
00:02:05,422 --> 00:02:06,632
Correr!

8
00:02:35,786 --> 00:02:39,415
Yara... Yara, me ajude!

9
00:04:45,541 --> 00:04:47,043
Ainda é um dos seus pesadelos?

10
00:04:48,419 --> 00:04:50,254
Eu ouvi você gritando do outro quarto.

11
00:04:50,879 --> 00:04:54,050
Felizmente, Gamba nem é acordado pelas bombas

12
00:04:59,555 --> 00:05:00,306
Você os pegou?

13
00:05:08,147 --> 00:05:09,940
Não se preocupe, pediremos outro pacote.

14
00:05:13,777 --> 00:05:14,195
Então?

15
00:05:14,736 --> 00:05:16,405
Você decidiu ficar na cama a manhã toda?

16
00:05:19,158 --> 00:05:20,576
Talvez não durante toda a manhã.

17
00:05:22,119 --> 00:05:24,538
Mas podemos ficar aqui mais 10 minutos, o que você acha?

18
00:05:25,872 --> 00:05:28,084
Mesmo as bombas não acordam Gamba, certo?

19
00:05:47,394 --> 00:05:48,437
Cristo, Roland!

20
00:05:49,271 --> 00:05:50,106
Cubra-se!

21
00:05:51,440 --> 00:05:52,858
Lembro que há uma senhora na sala?

22
00:05:54,860 --> 00:05:55,444
Idiota.

23
00:06:03,827 --> 00:06:04,786
Eu sei.

24
00:06:05,996 --> 00:06:07,623
Em breve deixaremos este lugar.

25
00:06:10,459 --> 00:06:11,002
Ei, vocês dois!

26
00:06:11,543 --> 00:06:13,545
Eles estão esperando por você no escritório 16, mova-se.

27
00:06:25,682 --> 00:06:26,892
Pessoal, por favor

28
00:06:27,684 --> 00:06:28,519
relaxe.

29
00:06:29,478 --> 00:06:31,730
Sou sempre eu, Nádia, seu anjo da guarda.

30
00:06:33,899 --> 00:06:35,526
Vejo que você está um pouco cansado,

31
00:06:35,526 --> 00:06:36,652
e eu entendo isso.

32
00:06:38,029 --> 00:06:39,655
Eu sei que é difícil estar aqui.

33
00:06:40,114 --> 00:06:41,740
Temos uma sobrecarga de usuários,

34
00:06:41,740 --> 00:06:43,575
e dificuldades cada vez maiores,

35
00:06:43,575 --> 00:06:45,661
em ser capaz de encontrar alojamento alternativo.

36
00:06:46,870 --> 00:06:48,372
Mas como você bem sabe,

37
00:06:48,372 --> 00:06:50,041
Eu levei você muito a sério.

38
00:06:50,041 --> 00:06:51,958
E estou lutando contra os superiores por você.

39
00:06:52,834 --> 00:06:53,002
E...

40
00:06:55,296 --> 00:06:56,505
Tenho ótimas notícias.

41
00:07:01,385 --> 00:07:03,762
Claro, ser capaz de encontrar você

42
00:07:03,762 --> 00:07:06,848
um acordo é uma tarefa muito complicada.

43
00:07:07,683 --> 00:07:08,850
Especialmente para você, Yara.

44
00:07:09,976 --> 00:07:11,562
Basta um pequeno passo em falso

45
00:07:11,562 --> 00:07:13,605
e você corre o risco de ser mandado de volta para sua terra natal.

46
00:07:15,107 --> 00:07:15,941
Mas nós conseguimos.

47
00:07:17,818 --> 00:07:18,444
Lucas...

48
00:07:21,072 --> 00:07:22,906
para conseguir a casa,

49
00:07:22,906 --> 00:07:25,534
além dos subsídios estatais que você já recebe,

50
00:07:25,534 --> 00:07:26,535
você precisa trabalhar.

51
00:07:27,286 --> 00:07:28,454
Marcamos um encontro

52
00:07:28,454 --> 00:07:30,247
às 18h neste armazém.

53
00:07:30,747 --> 00:07:32,958
Por favor, apareça pelo menos meia hora antes.

54
00:07:35,336 --> 00:07:36,253
Esses caras...

55
00:07:39,131 --> 00:07:39,965
são para você.

56
00:07:44,053 --> 00:07:45,971
Yara, será um pouco mais difícil para você.

57
00:07:47,014 --> 00:07:49,725
As condições são muito restritivas.

58
00:07:49,725 --> 00:07:50,392
E se você violar,

59
00:07:50,934 --> 00:07:53,687
você corre o risco de criar problemas não só para mim.

60
00:07:53,687 --> 00:07:54,605
Mas também para Lucas.

61
00:07:56,232 --> 00:07:58,150
Condição extremamente importante

62
00:07:58,442 --> 00:08:01,278
não vá muito longe de casa.

63
00:08:01,862 --> 00:08:03,780
Bem, parece bastante claro para mim.

64
00:08:03,780 --> 00:08:07,618
Resumindo, ainda conseguimos seus documentos

65
00:08:07,618 --> 00:08:09,203
e você é um imigrante ilegal.

66
00:08:10,037 --> 00:08:12,081
Se você for descoberto, você vai embora,

67
00:08:12,081 --> 00:08:13,415
Lucas vai embora e eu também.

68
00:08:15,084 --> 00:08:16,543
Última condição,

69
00:08:16,543 --> 00:08:17,961
esta será sua casa

70
00:08:17,961 --> 00:08:20,797
e você absolutamente não consegue encontrar um diferente.

71
00:08:22,049 --> 00:08:23,342
Pelo menos até, bem,

72
00:08:23,342 --> 00:08:25,636
Não conseguiremos resolver a situação de Yara.

73
00:08:26,845 --> 00:08:27,513
Está tudo claro?

74
00:08:42,653 --> 00:08:43,612
Vamos começar bem.

75
00:09:14,185 --> 00:09:16,478
Disseram-me que estava desabitado há anos.

76
00:09:19,815 --> 00:09:22,984
e nenhuma limpeza foi feita, então você cuida disso.

77
00:09:25,696 --> 00:09:28,824
Bem, como você pode ver, aí está todo o essencial.

78
00:09:46,425 --> 00:09:47,426
Isso é fofo.

79
00:09:50,554 --> 00:09:52,181
Parece ser do seu tamanho também.

80
00:09:59,021 --> 00:10:00,731
Pelo menos você usará algo melhor

81
00:10:00,731 --> 00:10:01,773
além daqueles macacões horríveis.

82
00:10:09,865 --> 00:10:11,700
Para qualquer problema ou dúvida,

83
00:10:11,700 --> 00:10:13,077
Estou à sua disposição

84
00:10:13,077 --> 00:10:16,080
e meu número está armazenado em seus celulares.

85
00:10:16,705 --> 00:10:19,500
Tentarei dar-lhe o máximo apoio sempre que puder.

86
00:10:20,292 --> 00:10:23,837
Lucas, ouvi dizer que a entrevista de ontem foi um sucesso.

87
00:10:24,755 --> 00:10:25,339
Parabéns.

88
00:10:26,923 --> 00:10:29,468
Yara, você se lembra do que dissemos um ao outro.

89
00:10:29,718 --> 00:10:32,638
Tenho muita fé em você e espero que esta situação

90
00:10:32,638 --> 00:10:33,680
dure o mínimo possível.

91
00:10:35,099 --> 00:10:37,268
Ah, quase esqueci.

92
00:10:37,559 --> 00:10:39,728
Lucas me disse que você estava quase terminando com eles.

93
00:10:42,106 --> 00:10:44,650
Bem, bem-vindo à sua nova casa.

94
00:11:26,942 --> 00:11:27,984
Será um novo começo aqui?

95
00:11:29,611 --> 00:11:33,032
Será um renascimento, acredite.

96
00:11:37,703 --> 00:11:38,870
Tem certeza de que não quer guardar nada?

97
00:11:40,414 --> 00:11:41,373
Você está falando sério?

98
00:11:47,463 --> 00:11:48,672
Você tem certeza, você tem certeza?

99
00:11:50,424 --> 00:11:51,217
Isso é sexy.

100
00:11:53,302 --> 00:11:54,678
Você é um idiota.

101
00:12:00,184 --> 00:12:02,269
Escute, amor, o que você diria se eu fosse comprar alguma coisa para jantar?

102
00:12:02,936 --> 00:12:05,606
Eu vi um pequeno restaurante chinês aqui, você gostaria?

103
00:12:06,440 --> 00:12:08,650
Nossa, sempre quis experimentar a culinária chinesa...

104
00:12:13,280 --> 00:12:15,449
você tem certeza que podemos pagar?

105
00:12:16,492 --> 00:12:18,410
Não se preocupe, se eu propus isso a você é porque podemos.

106
00:12:19,661 --> 00:12:20,162
E como?

107
00:12:20,621 --> 00:12:21,413
É um segredo.

108
00:12:25,292 --> 00:12:26,335
Vamos, já vou aí.

109
00:12:29,213 --> 00:12:30,339
Eu te amo.

110
00:16:51,600 --> 00:16:52,434
Lucas

111
00:16:53,060 --> 00:16:54,228
você chegou?

112
00:17:20,754 --> 00:17:22,673
Ame aos poucos, senão você vai engasgar...

113
00:17:24,175 --> 00:17:26,635
Você não consegue entender o quanto estou gostando...

114
00:17:26,635 --> 00:17:28,137
é muito bom!

115
00:18:11,138 --> 00:18:12,014
Boa noite.

116
00:18:12,181 --> 00:18:14,266
Desculpe incomodá-lo, moro lá em cima.

117
00:18:14,266 --> 00:18:17,644
Minha avó disse que ouviu barulhos estranhos vindos do seu apartamento.

118
00:18:18,187 --> 00:18:21,982
Ela pensou que eram ratos ou os habituais vândalos da vizinhança, mas em vez disso...

119
00:18:22,858 --> 00:18:25,194
Descubro que o apartamento foi dado a alguém.

120
00:18:25,194 --> 00:18:25,527
UAU!

121
00:18:26,695 --> 00:18:27,988
Teremos companhia.

122
00:18:28,947 --> 00:18:29,906
Perdoe a grosseria.

123
00:18:30,449 --> 00:18:31,117
Meu nome é cristão.

124
00:18:32,284 --> 00:18:32,784
Lucas.

125
00:18:33,660 --> 00:18:37,414
E ele mora aqui sozinho? Ele tem esposa, filhos ou talvez marido?

126
00:18:37,414 --> 00:18:41,835
Não se preocupe, não sou um desses fanáticos, estamos em 2023 e o mundo se tornou fluido.

127
00:18:42,794 --> 00:18:43,587
Amor, quem é?

128
00:18:45,047 --> 00:18:46,382
Yara, querida, venha aqui.

129
00:18:46,465 --> 00:18:47,758
ele é nosso vizinho

130
00:18:47,758 --> 00:18:48,217
Tristão

131
00:18:48,759 --> 00:18:49,385
Cristão.

132
00:18:49,843 --> 00:18:50,511
Ah, desculpe.

133
00:18:50,511 --> 00:18:51,012
Cristão.

134
00:18:54,515 --> 00:18:56,100
E esta é minha parceira, Yara.

135
00:18:57,226 --> 00:18:57,559
Prazer

136
00:18:58,602 --> 00:18:59,103
Prazer.

137
00:18:59,436 --> 00:18:59,936
Encantado.

138
00:19:00,271 --> 00:19:02,814
Cristão? Eles ainda são aquelas crianças?

139
00:19:02,814 --> 00:19:03,607
Não, vovó!

140
00:19:03,607 --> 00:19:04,941
Eles são os novos vizinhos.

141
00:19:05,234 --> 00:19:07,569
Então, o que você está esperando para voltar?

142
00:19:08,029 --> 00:19:09,530
Dois minutos, já vou aí.

143
00:19:10,281 --> 00:19:12,241
Com licença, a mulher que grita é minha avó.

144
00:19:12,574 --> 00:19:15,077
Ela parece um pouco mal-humorada, mas na verdade é uma mulher fantástica.

145
00:19:15,702 --> 00:19:17,871
Tenho cuidado dela desde que não há mais ninguém para fazer isso.

146
00:19:18,289 --> 00:19:20,541
sua culinária é a melhor da Itália.

147
00:19:21,125 --> 00:19:22,293
E não digo isso para ser lisonjeiro.

148
00:19:22,376 --> 00:19:25,504
Talvez uma noite dessas você queira jantar, se quiser?

149
00:19:27,173 --> 00:19:28,299
Agora, me perdoe, tenho que ir.

150
00:19:28,840 --> 00:19:30,426
Eu nunca iria querer que ele envenenasse meu jantar.

151
00:19:31,093 --> 00:19:32,553
foi um prazer, Triste...

152
00:19:32,553 --> 00:19:33,387
Cristão.

153
00:19:34,263 --> 00:19:35,472
Foi um verdadeiro prazer.

154
00:19:36,432 --> 00:19:37,766
Nos veremos em breve.

155
00:19:38,350 --> 00:19:38,975
Você pode contar com isso.

156
00:19:40,769 --> 00:19:41,228
O prazer é meu.

157
00:19:46,233 --> 00:19:47,234
Que personagem estranho.

158
00:19:48,152 --> 00:19:49,611
Isso não é verdade, ele é muito legal.

159
00:19:52,031 --> 00:19:53,157
Agora isso é algo novo.

160
00:19:53,824 --> 00:19:54,325
O que?

161
00:19:56,077 --> 00:19:56,827
Você está com ciúmes

162
00:19:57,578 --> 00:19:58,287
Quem? EU?

163
00:19:58,620 --> 00:20:01,207
Com ciúmes do Sr. Músculo? Não, vamos lá.

164
00:21:48,397 --> 00:21:49,315
Ei...

165
00:21:49,773 --> 00:21:51,233
Bem-vindo de volta...

166
00:21:53,402 --> 00:21:56,280
E daí? Vamos comemorar a casa nova? Ou é o efeito cristão?

167
00:21:58,240 --> 00:22:00,159
Vamos, Lucas, eu estava brincando.

168
00:22:00,492 --> 00:22:02,036
Ai, amor, você está me machucando.

169
00:22:03,954 --> 00:22:05,539
Lucas, pare, você está me machucando.

170
00:22:06,540 --> 00:22:08,834
Você disse alguma coisa, amor?

171
00:22:11,420 --> 00:22:12,046
Sim

172
00:22:14,631 --> 00:22:16,092
Estou um pouco cansado.

173
00:22:17,968 --> 00:22:19,678
Acho que vou dormir.

174
00:23:08,852 --> 00:23:09,353
Bom dia.

175
00:23:10,062 --> 00:23:10,437
Ei

176
00:23:10,521 --> 00:23:11,105
Já está operacional?

177
00:23:11,563 --> 00:23:14,358
Sim, espere um minuto enquanto eu ataco isso novamente.

178
00:23:15,484 --> 00:23:16,485
Estou quase lá...

179
00:23:18,612 --> 00:23:19,030
Feito.

180
00:23:37,298 --> 00:23:38,424
Eu sou o melhor, né?

181
00:23:39,050 --> 00:23:40,009
Você foi ótimo.

182
00:23:43,554 --> 00:23:44,346
Você merece um prêmio.

183
00:23:46,098 --> 00:23:46,973
Vou fazer o café da manhã para você.

184
00:24:23,719 --> 00:24:28,140
Ah amor, veja onde você está sentado, deve haver uma agenda

185
00:24:28,140 --> 00:24:30,226
Se quiser, anote o que pode ser necessário em um pedaço de papel

186
00:24:30,226 --> 00:24:32,853
então vou às compras antes de ir trabalhar.

187
00:25:04,051 --> 00:25:05,427
Deveria estar tudo lá.

188
00:25:07,971 --> 00:25:08,680
Tudo bem

189
00:25:09,348 --> 00:25:11,267
Por favor, se precisar de mais alguma coisa, me ligue.

190
00:25:14,728 --> 00:25:15,271
Mais tarde.

191
00:25:40,879 --> 00:25:41,713
Sou eu.

192
00:25:47,511 --> 00:25:47,678
Ei.

193
00:25:49,138 --> 00:25:51,140
Então, acho que entendi tudo.

194
00:25:51,140 --> 00:25:53,684
Não que eu seja um especialista, mas espero que tudo corra bem.

195
00:25:57,021 --> 00:25:58,897
Você tem sido bom. O que você disse?

196
00:25:59,565 --> 00:26:00,607
Você é o melhor.

197
00:26:00,607 --> 00:26:01,233
Bom demais.

198
00:26:02,901 --> 00:26:05,362
Ah, a propósito, você deve encontrar algumas lâmpadas em algumas sacolas.

199
00:26:05,987 --> 00:26:07,781
Eu vi que a luz do armário se apagou.

200
00:26:08,449 --> 00:26:09,616
Talvez se você quiser mudar isso.

201
00:26:10,909 --> 00:26:12,203
Ou então farei isso quando voltar.

202
00:26:12,953 --> 00:26:14,830
Eu posso fazer isso. Eu terei que fazer alguma coisa.

203
00:26:15,581 --> 00:26:18,084
Certamente não quero me tornar um lunático desesperado.

204
00:26:20,586 --> 00:26:22,588
Repolho! Ficou muito tarde

205
00:26:22,588 --> 00:26:24,256
Gostaria de evitar ser demitido no primeiro dia.

206
00:26:25,049 --> 00:26:25,466
Correr.

207
00:26:26,800 --> 00:26:27,718
Te espero aqui.

208
00:26:29,845 --> 00:26:30,637
Obviamente.

209
00:32:53,020 --> 00:32:54,146
Lucas?

210
00:32:54,146 --> 00:32:57,649
Ei, tenho alguns minutos de folga e estou morrendo de vontade de ouvir de você

211
00:32:58,484 --> 00:32:59,818
Como está indo? O que você está fazendo?

212
00:33:00,694 --> 00:33:02,613
Acabei de tomar banho

213
00:33:02,613 --> 00:33:05,157
depois de ter revolucionado toda a casa

214
00:33:05,782 --> 00:33:09,953
e estou muito cansado, acho que vou começar a ler um livro agora

215
00:33:10,496 --> 00:33:13,290
embora seja mais provável que ele esteja me lendo

216
00:33:13,790 --> 00:33:15,167
Eu imagino, amor

217
00:33:15,167 --> 00:33:16,043
você já jantou?

218
00:33:17,003 --> 00:33:18,295
Não, não...

219
00:33:18,295 --> 00:33:21,048
Não tenho forças para tomar nenhuma iniciativa

220
00:33:21,048 --> 00:33:22,799
Por que você não pede uma pizza?

221
00:33:22,799 --> 00:33:26,845
Me falaram que tem uma pizzaria muito boa que entrega em domicílio lá, perto de nós

222
00:33:26,845 --> 00:33:29,806
tente olhar no diário. Ela deveria ser a única lá

223
00:33:30,266 --> 00:33:32,268
Talvez eu siga seu conselho.

224
00:33:32,268 --> 00:33:34,061
Talvez você possa conseguir um para mim também

225
00:33:34,061 --> 00:33:35,854
Comerei quando voltar hoje à noite, o que você me diz?

226
00:33:38,732 --> 00:33:39,900
ok para pizza!

227
00:33:39,900 --> 00:33:41,610
Sim? Já vou aí!

228
00:33:41,610 --> 00:33:44,238
Romper. Ei, muito obrigado

229
00:33:44,238 --> 00:33:45,239
Eu te amo.

230
00:33:45,239 --> 00:33:46,323
Eu também.

231
00:33:57,709 --> 00:33:58,919
Boa noite, pizzaria.

232
00:33:59,378 --> 00:34:00,296
Olá, boa noite.

233
00:34:00,296 --> 00:34:03,757
Seria possível pedir duas pizzas para serem entregues em nossa casa?

234
00:34:04,341 --> 00:34:05,801
Claro, senhorita. Como fazemos isso?

235
00:34:06,802 --> 00:34:09,221
Eu não sei, você faz isso.

236
00:34:10,097 --> 00:34:11,432
Ok, vamos lá.

237
00:34:12,933 --> 00:34:13,809
Onde entregamos?

238
00:34:15,019 --> 00:34:17,188
estou em...

239
00:34:20,691 --> 00:34:22,109
via Sportelli 22.

240
00:34:22,776 --> 00:34:23,402
Primeiro nome?

241
00:34:25,404 --> 00:34:26,572
Em que sentido?

242
00:34:26,572 --> 00:34:27,823
Sim, para entrega.

243
00:34:28,240 --> 00:34:29,450
Qual nome está no interfone?

244
00:34:29,450 --> 00:34:32,078
Ah, sim, acho que é o interfone sem nome.

245
00:34:32,161 --> 00:34:32,994
A propósito, meu nome é Yara.

246
00:34:34,038 --> 00:34:37,124
Perfeito, hora de fazê-los e chegaremos. Boa noite.

247
00:34:37,124 --> 00:34:37,749
Obrigado.

248
00:34:59,896 --> 00:35:00,689
Quem está aí?

249
00:35:00,772 --> 00:35:02,691
Pizzaria, delivery para Yara.

250
00:35:03,484 --> 00:35:05,402
Você foi muito rápido, exceto...

251
00:36:16,848 --> 00:36:20,269
Sim? Preparar?

252
00:36:20,977 --> 00:36:22,979
Olá, estou ligando para você da pizzaria para

253
00:36:22,979 --> 00:36:24,315
o que diz respeito à ordem Yara.

254
00:36:24,315 --> 00:36:25,816
Surgiu um pequeno problema.

255
00:36:27,526 --> 00:36:28,027
Tal problema?

256
00:36:28,652 --> 00:36:30,737
Não entregamos para vadias traidoras!

257
00:36:31,322 --> 00:36:31,947
Como você me dá licença?

258
00:36:32,364 --> 00:36:34,200
Por que você me deixou morrer?

259
00:36:34,200 --> 00:36:36,035
Você era meu amigo! Eu amei você.

260
00:36:36,035 --> 00:36:37,411
Eu salvei sua vida!

261
00:36:37,411 --> 00:36:38,537
Cadela!

262
00:36:46,295 --> 00:36:46,712
Quem é?

263
00:36:49,840 --> 00:36:50,424
Quem é?

264
00:37:54,488 --> 00:37:56,698
Quem é você, por que não me deixa em paz?

265
00:38:00,994 --> 00:38:02,329
- Você abre! - Vá embora!

266
00:38:02,329 --> 00:38:04,415
- Vá embora, chega! Suficiente! - Você abre! Você abre!

267
00:38:04,415 --> 00:38:05,332
Vá embora!

268
00:38:34,986 --> 00:38:38,740
- Mas o que aconteceu? - Não sei, estava batendo,

269
00:38:38,740 --> 00:38:41,243
ela abriu a porta, gritou comigo e desmaiou

270
00:38:41,243 --> 00:38:43,370
Aqui, leve isso para pizzas.

271
00:38:43,495 --> 00:38:45,872
- Mas seria mesmo... - Fique com o resto

272
00:38:45,872 --> 00:38:47,083
Mas seria-

273
00:38:48,667 --> 00:38:49,126
Ei

274
00:38:50,419 --> 00:38:51,128
Como você está?

275
00:38:51,128 --> 00:38:51,962
Vamos lá

276
00:38:51,962 --> 00:38:53,172
Eu vou te ajudar, venha.

277
00:39:06,810 --> 00:39:07,228
Obrigado.

278
00:39:07,811 --> 00:39:08,145
De nada

279
00:39:12,358 --> 00:39:14,443
E é por isso que agora tudo o que você faz é reviver o Pesadelo.

280
00:39:14,985 --> 00:39:16,528
Eu não te entendo, mas estou perto de você,

281
00:39:16,528 --> 00:39:18,197
também porque não sei como você resiste,

282
00:39:18,197 --> 00:39:19,615
Eu já teria enlouquecido.

283
00:39:20,657 --> 00:39:23,494
Na verdade, tenho que agradecer à Nadia, minha assistente social,

284
00:39:24,245 --> 00:39:26,205
ela me forneceu antidepressivos.

285
00:39:28,790 --> 00:39:30,501
Tenho muitas lembranças ruins.

286
00:39:31,668 --> 00:39:32,919
Eu só quero um pouco de paz.

287
00:39:33,462 --> 00:39:34,213
Fique calmo.

288
00:39:34,671 --> 00:39:36,965
Você verá, assim que organizar suas coisas,

289
00:39:37,049 --> 00:39:39,385
e depois de encontrar o equilíbrio, um pouco de serenidade também virá.

290
00:39:40,302 --> 00:39:42,846
E se não, prepare-se para se tornar como Agata,

291
00:39:43,264 --> 00:39:44,556
cheio de pílulas,

292
00:39:44,556 --> 00:39:46,142
que vive constantemente em seu mundo,

293
00:39:46,225 --> 00:39:48,019
e então acordar e dar cabo do sobrinho.

294
00:39:49,186 --> 00:39:50,937
Ah, Ágata é minha avó.

295
00:39:52,606 --> 00:39:53,815
Quanto ao Pesadelo,

296
00:39:53,899 --> 00:39:55,901
se ele voltasse. Basta bater na minha porta

297
00:39:55,901 --> 00:39:57,278
Eu irei para te salvar.

298
00:40:03,325 --> 00:40:04,618
Yara, estou em casa.

299
00:40:06,120 --> 00:40:08,330
Ah, e tem Christian aqui.

300
00:40:09,290 --> 00:40:10,416
A que devo esta honra?

301
00:40:11,417 --> 00:40:12,834
Eu ouvi um pouco de comoção,

302
00:40:12,918 --> 00:40:14,753
Yara gritando e eu fui verificar.

303
00:40:15,421 --> 00:40:16,547
Bem, sim, existe, você sabe.

304
00:40:16,713 --> 00:40:18,132
É algo que faço frequentemente também,

305
00:40:18,257 --> 00:40:19,716
entrar na casa por causa das pessoas gritando.

306
00:40:19,800 --> 00:40:22,094
Christian era tão querido.

307
00:40:22,928 --> 00:40:25,139
Tive uma crise e um ataque de pânico.

308
00:40:25,847 --> 00:40:26,057
E...

309
00:40:26,473 --> 00:40:27,266
Como você está agora?

310
00:40:29,810 --> 00:40:32,896
Bem, como o Lucas está em casa, posso ir para casa dormir.

311
00:40:33,564 --> 00:40:35,649
Se precisar de alguma coisa, é só bater na minha porta, estou lá em cima.

312
00:40:36,108 --> 00:40:36,525
Obrigado.

313
00:40:46,452 --> 00:40:47,036
Café com amigos?

314
00:40:47,703 --> 00:40:48,329
Sente-se.

315
00:40:48,620 --> 00:40:49,621
Eu tenho algumas novidades.

316
00:40:49,955 --> 00:40:52,499
Muito provavelmente, dentro de algumas semanas,

317
00:40:52,583 --> 00:40:53,917
algo finalmente será desbloqueado.

318
00:40:54,668 --> 00:40:57,004
Pelo menos para poder acessar o cartório

319
00:40:57,088 --> 00:40:58,380
e solicite seu passaporte.

320
00:40:58,672 --> 00:41:01,633
E então finalmente conseguiremos a prometida e cobiçada estadia.

321
00:41:04,553 --> 00:41:08,974
Claro, eu realmente gostaria de acelerar um pouco as coisas.

322
00:41:09,141 --> 00:41:09,475
Mas...

323
00:41:10,517 --> 00:41:13,187
Você tem certeza de que não tem mais ninguém lá.

324
00:41:14,355 --> 00:41:15,189
Também seria suficiente...

325
00:41:16,190 --> 00:41:18,442
Um ex-namorado, um primo distante...

326
00:41:20,152 --> 00:41:21,320
Mas também apenas um amigo.

327
00:41:27,034 --> 00:41:29,578
Iara, me ajude!

328
00:41:30,204 --> 00:41:30,454
Yara?

329
00:41:32,831 --> 00:41:33,249
Não.

330
00:41:35,042 --> 00:41:35,376
Não.

331
00:41:36,585 --> 00:41:38,170
Isso não funciona a nosso favor.

332
00:41:39,713 --> 00:41:41,965
Bem, isso significa que terei que me mexer

333
00:41:42,049 --> 00:41:43,425
e fazer uma rodada de ligações.

334
00:41:45,719 --> 00:41:47,013
Ainda tendo problemas com pesadelos?

335
00:41:50,266 --> 00:41:51,392
Mas você está tomando os comprimidos?

336
00:41:53,144 --> 00:41:54,061
Todas as noites.

337
00:41:54,728 --> 00:41:55,271
E como você está?

338
00:41:57,189 --> 00:41:57,523
Eu durmo.

339
00:41:58,732 --> 00:41:59,775
Pelo menos isso é uma coisa boa, certo?

340
00:42:03,487 --> 00:42:04,988
O problema é quando estou acordado.

341
00:42:07,783 --> 00:42:08,992
Muitas vezes me sinto observado.

342
00:42:10,911 --> 00:42:11,287
Eu entendo.

343
00:42:13,330 --> 00:42:14,748
Você já passou por muita coisa.

344
00:42:17,168 --> 00:42:17,668
Não se preocupe...

345
00:42:18,669 --> 00:42:20,087
vamos resolver tudo juntos.

346
00:42:24,300 --> 00:42:25,967
Eu prometi a você uma nova vida.

347
00:42:26,260 --> 00:42:27,469
E farei de tudo para dar isso a você.

348
00:42:29,180 --> 00:42:31,682
Enquanto isso, se você ainda está inquieto,

349
00:42:31,723 --> 00:42:32,933
tente tomar outro comprimido.

350
00:42:35,394 --> 00:42:36,728
De qualquer forma, é tudo natural.

351
00:42:37,438 --> 00:42:39,190
Erva de São João e algumas outras ervas.

352
00:42:39,398 --> 00:42:41,983
Claro que não resolvem o seu problema, mas já ajudam, certo?

353
00:42:46,447 --> 00:42:49,075
No entanto, apesar da minha má sorte, acho que tive sorte

354
00:42:49,825 --> 00:42:50,576
Eu tenho você...

355
00:42:51,618 --> 00:42:52,494
Lucas...

356
00:42:55,289 --> 00:42:55,747
cristão

357
00:42:57,333 --> 00:42:58,500
Quem é cristão?

358
00:43:00,127 --> 00:43:00,794
ele é um vizinho,

359
00:43:01,253 --> 00:43:02,421
um menino muito fofo...

360
00:43:03,214 --> 00:43:05,799
outro dia ele me ajudou durante um dos meus colapsos

361
00:43:06,383 --> 00:43:07,551
Conte-me mais...

362
00:43:08,969 --> 00:43:09,845
ele é um bom menino.

363
00:43:09,845 --> 00:43:10,762
E isso é o suficiente para mim.

364
00:43:11,847 --> 00:43:15,017
E então ele se colocou à disposição caso eu tivesse outro ataque.

365
00:43:16,102 --> 00:43:18,395
Isto é algo muito positivo.

366
00:43:19,396 --> 00:43:21,148
Me faz sentir bem saber que você não está sozinho.

367
00:43:27,196 --> 00:43:29,073
Nossa, quando estou com você, o tempo voa.

368
00:43:29,573 --> 00:43:30,657
Isso ocorre porque você é um tesouro.

369
00:43:45,506 --> 00:43:46,882
Ei, cristão!

370
00:43:57,518 --> 00:43:58,060
Cristão!

371
00:44:05,067 --> 00:44:05,859
Eu sou Yara!

372
00:44:27,173 --> 00:44:27,798
Cristão!

373
00:44:45,191 --> 00:44:45,732
Senhora.

374
00:45:39,120 --> 00:45:41,622
Ei, ei, acalme-se, acalme-se...

375
00:45:41,622 --> 00:45:42,081
Sou eu...

376
00:45:42,706 --> 00:45:43,874
- Sou eu - Oh Deus

377
00:45:44,166 --> 00:45:47,003
Desculpe, vi a porta aberta e queria passar por aqui e dizer olá

378
00:45:47,794 --> 00:45:49,421
Desculpe, sou estúpido! Estou saindo agora

379
00:45:49,421 --> 00:45:50,839
Não! Na verdade... desculpe...

380
00:45:50,839 --> 00:45:54,635
é que minha avó tem o péssimo hábito de adormecer com música em um volume que rivaliza com o de um show

381
00:45:55,136 --> 00:45:55,677
Pelo contrário...

382
00:46:02,018 --> 00:46:05,896
Vovó, esta é Yara, Yara, a vizinha.

383
00:46:07,814 --> 00:46:10,067
E esta é minha adorável avó, Agata.

384
00:46:13,945 --> 00:46:14,488
O prazer é meu.

385
00:46:17,533 --> 00:46:23,955
De qualquer forma, vim agradecer-te pela outra noite e queria perguntar se tu...

386
00:46:23,955 --> 00:46:27,834
se você quiser vir jantar em minha casa esta noite, o que você diria?

387
00:46:28,752 --> 00:46:29,420
Às 7 na sua casa?

388
00:46:30,671 --> 00:46:31,880
Partiu, às 7

389
00:46:31,880 --> 00:46:34,133
Perfeito. Muito bom.

390
00:46:45,144 --> 00:46:47,354
Você está tão certo, este é o bolo

391
00:46:47,354 --> 00:46:50,024
O melhor que já comi em toda a minha vida.

392
00:46:50,774 --> 00:46:51,400
Elogios.

393
00:46:54,611 --> 00:46:56,197
Mesmo que não pareça, a vovó agradece.

394
00:46:56,738 --> 00:46:59,033
E talvez seja melhor removermos este, hein?

395
00:46:59,116 --> 00:47:01,618
Caso contrário corremos o risco de não deixar nem um pedacinho para Lucas.

396
00:47:01,702 --> 00:47:04,371
Você está certo. Doces são uma espécie de minha criptonita.

397
00:47:06,332 --> 00:47:07,958
Uma última peça e pronto, por favor.

398
00:47:08,584 --> 00:47:10,336
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.

399
00:47:10,419 --> 00:47:11,462
Ok, mas o último, hein?

400
00:47:18,260 --> 00:47:18,635
Obrigado.

401
00:47:19,303 --> 00:47:19,595
Por favor.

402
00:47:31,190 --> 00:47:33,317
Olá, Iara. Acalme-se, acalme-se, acalme-se!

403
00:47:33,525 --> 00:47:36,070
está lá embaixo! está lá embaixo! Ele está olhando para mim!

404
00:47:36,237 --> 00:47:38,364
Não há ninguém debaixo da mesa. Não há ninguém!

405
00:48:49,935 --> 00:48:51,812
Abra esta maldita porta.

406
00:48:52,688 --> 00:48:54,606
Em breve você se juntará ao seu amiguinho.

407
00:48:54,690 --> 00:48:55,857
Você abre!

408
00:48:56,692 --> 00:48:57,984
Deixe-me em paz!

409
00:49:33,062 --> 00:49:34,188
Jack!

410
00:49:35,356 --> 00:49:36,648
Yara, Yara, acalme-se!

411
00:49:37,233 --> 00:49:38,442
Iara, sou eu!

412
00:49:38,525 --> 00:49:39,568
Calma, calma, sou eu!

413
00:49:40,152 --> 00:49:42,529
Calma, calma, calma!

414
00:49:46,867 --> 00:49:47,326
Calma.

415
00:49:48,160 --> 00:49:51,663
Roubei um pouco do chá de ervas da minha avó, deve ajudar você a relaxar e adormecer.

416
00:49:51,663 --> 00:49:57,294
Eu sei, tem um cheiro horrível, mas acredite em mim, você vai nocautear imediatamente!

417
00:50:06,262 --> 00:50:07,429
Agora relaxe...

418
00:50:07,429 --> 00:50:11,142
Vou ficar sentado ali na sala até o Lucas chegar, ok?

419
00:54:28,649 --> 00:54:31,485
Meu Deus, que noite, você estava furioso esta noite.

420
00:54:32,528 --> 00:54:33,362
eu...

421
00:54:34,321 --> 00:54:35,614
Não me lembro de nada.

422
00:54:36,657 --> 00:54:38,492
Só sei que tive um sonho muito estranho.

423
00:54:39,701 --> 00:54:42,038
Não sei com o que você sonhou, mas espero que a inovação aconteça.

424
00:54:55,217 --> 00:54:57,136
Amor, sei que nos conhecemos há pouco tempo.

425
00:54:58,012 --> 00:55:01,390
Quatro meses, 12 dias e oito horas, aproximadamente.

426
00:55:02,891 --> 00:55:05,936
Mas é como se você e eu nos conhecêssemos desde sempre, certo?

427
00:55:07,146 --> 00:55:08,939
Para ser sincero, assim que te vi no centro,

428
00:55:09,606 --> 00:55:12,734
assim que você entrou, assim que nos olhamos, eu entendi imediatamente.

429
00:55:12,818 --> 00:55:17,948
Entendi imediatamente que era você, que é a mulher que vou querer ao meu lado para sempre.

430
00:55:18,990 --> 00:55:20,117
Então...

431
00:55:22,286 --> 00:55:23,412
Assim que eu encontrar um emprego melhor,

432
00:55:23,495 --> 00:55:25,372
Com certeza vou conseguir um melhor para você do que este.

433
00:55:26,582 --> 00:55:26,957
No entanto...

434
00:55:30,377 --> 00:55:32,963
Você me daria a honra de me tornar o homem mais sortudo do mundo?

435
00:55:35,049 --> 00:55:37,009
Sim, sim, claro que sim.

436
00:55:37,093 --> 00:55:39,011
Mil vezes sim.

437
00:55:39,011 --> 00:55:42,056
Tem certeza, hein? Eu não estou imaginando isso?

438
00:55:52,941 --> 00:55:57,113
Mal posso esperar para contar a todos no trabalho, o mundo inteiro precisa saber, pessoal!

439
00:55:57,363 --> 00:55:58,864
Yara e eu vamos nos casar!

440
00:55:59,531 --> 00:56:01,200
Vamos nos casar, você ouviu?

441
00:56:01,658 --> 00:56:04,078
Senhora, eu e Iara vamos nos casar!

442
00:56:04,661 --> 00:56:05,037
Parabéns...

443
00:56:06,205 --> 00:56:08,207
Obrigado!

444
00:56:11,710 --> 00:56:14,296
Amor, tenho que ir, já é muito tarde, quando eu voltar vamos comemorar, ok?

445
00:56:40,781 --> 00:56:41,865
Yara, querida, conte-me tudo.

446
00:56:42,241 --> 00:56:44,368
Nadia, tenho que lhe dar uma notícia épica e sensacional.

447
00:56:44,451 --> 00:56:47,538
Quão exultantes estamos? O que aconteceu? sou todo ouvidos...

448
00:56:47,621 --> 00:56:50,874
Não, não, você pode vir me visitar, tenho que te mostrar uma coisa e então você entenderá por si mesmo.

449
00:56:51,667 --> 00:56:52,209
Você pode vir hoje?

450
00:56:52,668 --> 00:56:54,920
Não, hoje não, querido, é simplesmente impossível para mim.

451
00:56:55,379 --> 00:56:57,256
Tenho um caso para acompanhar, acho que vou me atrasar.

452
00:56:57,756 --> 00:56:59,966
Mas amanhã à noite às 7, o que você me diz?

453
00:57:00,259 --> 00:57:01,135
Aos 7 é perfeito.

454
00:57:01,593 --> 00:57:02,178
Ótimo!

455
00:57:02,178 --> 00:57:03,262
Então até amanhã. Eu te amo, gosto deles. Então amanhã.

456
00:57:03,262 --> 00:57:04,430
Até amanhã!

457
00:57:04,638 --> 00:57:05,889
Eu te amo!

458
00:57:05,889 --> 00:57:08,142
Eu abraço você também!

459
00:58:20,214 --> 00:58:20,589
Quem é?

460
00:58:21,048 --> 00:58:21,673
Eu sou Nádia.

461
00:58:22,549 --> 00:58:25,427
Nadia, o que você está fazendo aqui tão cedo? São 4 horas.

462
00:58:30,391 --> 00:58:31,517
Nadia, tenho que te contar muitas coisas

463
00:58:31,558 --> 00:58:33,269
- Eu nem sei como começar - Yara, por favor, sente-se

464
00:58:33,269 --> 00:58:34,561
Espere, deixe-me dizer a você.

465
00:58:34,645 --> 00:58:35,854
Agora, por favor.

466
00:58:44,405 --> 00:58:50,202
Ligaram-me há pouco do armazém e houve um acidente.

467
00:58:51,995 --> 00:58:56,042
Parece uma máquina com defeito

468
00:58:56,083 --> 00:58:59,420
causou uma explosão envolvendo

469
00:59:00,754 --> 00:59:02,881
um número ainda impreciso de trabalhadores

470
00:59:07,219 --> 00:59:08,345
e Lucas...

471
00:59:12,724 --> 00:59:15,019
Lucas foi...

472
00:59:15,019 --> 00:59:16,437
identificados entre estes.

473
00:59:24,570 --> 00:59:25,321
Sinto muito.

474
00:59:43,714 --> 00:59:44,423
Quem é?

475
00:59:45,341 --> 00:59:47,509
Aí está Yara, eu sou Christian, o vizinho

476
00:59:47,593 --> 00:59:50,054
Christian, eu realmente não acho que este seja o momento certo...

477
01:00:56,828 --> 01:00:57,704
Por quê?

478
01:00:59,415 --> 01:01:01,833
Por que Lucas? Por que ele?

479
01:01:06,963 --> 01:01:07,506
Por que ele?

480
01:01:11,260 --> 01:01:13,720
Ele era a pessoa mais legal do mundo.

481
01:01:15,431 --> 01:01:18,684
Ele estava sempre disposto a ajudar alguém, nunca machucou ninguém.

482
01:01:22,021 --> 01:01:23,147
Por que ele?

483
01:01:26,025 --> 01:01:26,442
Por que não...

484
01:01:28,777 --> 01:01:29,653
eu.

485
01:01:31,113 --> 01:01:33,532
Yara não diz essas coisas nem de brincadeira.

486
01:01:33,824 --> 01:01:36,618
Eu sei com certeza que Lucas não gostaria de ouvir você falar assim.

487
01:01:44,043 --> 01:01:46,253
Sinto um vazio por dentro.

488
01:01:47,463 --> 01:01:49,423
é como um abismo

489
01:01:53,469 --> 01:01:55,096
Dói...

490
01:02:04,271 --> 01:02:06,398
Vá dormir. Você precisa descansar.

491
01:02:08,317 --> 01:02:09,026
Você vai ficar comigo?

492
01:02:09,735 --> 01:02:12,654
Claro que vou ficar com você. Ficarei com você a noite toda.

493
01:02:13,072 --> 01:02:14,240
Fique calmo.

494
01:02:58,742 --> 01:03:00,702
Eu não sei o que está acontecendo comigo.

495
01:03:00,827 --> 01:03:02,163
Querido, não se preocupe

496
01:03:02,163 --> 01:03:03,789
Acabei de ligar para o escritório

497
01:03:03,872 --> 01:03:06,208
e eu tirei a manhã de folga.

498
01:03:06,792 --> 01:03:07,876
É assim que eu cuido de você

499
01:03:07,959 --> 01:03:10,754
e talvez eu até dê um pulo na farmácia.

500
01:03:13,257 --> 01:03:14,050
Falta mais alguma coisa?

501
01:03:16,968 --> 01:03:19,055
Para qualquer coisa, me ligue, ok?

502
01:03:19,388 --> 01:03:20,181
Eu irei imediatamente...

503
01:03:23,767 --> 01:03:24,601
Espere.

504
01:03:49,210 --> 01:03:50,836
Você acha que pode ser isso?

505
01:04:14,610 --> 01:04:16,820
Olá, você ligou para Nadia Rubja.

506
01:04:17,238 --> 01:04:18,447
Não posso responder no momento.

507
01:04:18,864 --> 01:04:21,158
Deixe uma mensagem e entrarei em contato o mais breve possível.

508
01:04:22,451 --> 01:04:25,246
Nadia, preciso que você me traga mais um desses testes estúpidos.

509
01:04:25,871 --> 01:04:27,164
Eu errei com este.

510
01:04:28,290 --> 01:04:29,375
Deixe-me saber, obrigado.

511
01:06:48,514 --> 01:06:50,224
Então me diga, para onde ela foi?

512
01:06:51,183 --> 01:06:54,686
Você fugiu ou ela te abandonou e você está aqui sozinho?

513
01:06:55,812 --> 01:06:59,441
Ela fugiu me deixando aqui entregue ao meu triste destino.

514
01:08:54,640 --> 01:08:57,726
Se eu morresse...

515
01:08:57,726 --> 01:09:01,022
a culpa é só sua!

516
01:12:22,223 --> 01:12:22,848
Crianças?

517
01:12:23,765 --> 01:12:25,601
- Yara? - Não se preocupe, Nádia

518
01:12:25,601 --> 01:12:28,062
ele está se recuperando...

519
01:12:30,772 --> 01:12:31,982
O que aconteceu?

520
01:12:31,982 --> 01:12:34,360
Yara você me assustou

521
01:12:34,943 --> 01:12:39,115
quando entrei em casa você estava inconsciente no chão

522
01:12:40,532 --> 01:12:41,158
Quem é ele?

523
01:12:43,285 --> 01:12:47,331
Ele, este é Tony, um médico que é um querido amigo meu

524
01:12:47,956 --> 01:12:50,459
Assim que te vi no chão liguei para ele imediatamente

525
01:12:51,960 --> 01:12:55,006
Bem recuperada senhorita, como vai?

526
01:12:59,218 --> 01:12:59,426
eu...

527
01:13:01,012 --> 01:13:02,929
Oh Deus Nadia, ele estava aqui

528
01:13:03,014 --> 01:13:05,224
ele era um homem, ele fez isso comigo

529
01:13:05,307 --> 01:13:06,308
foi na minha casa...

530
01:13:13,315 --> 01:13:14,691
- Minhas pernas... - Querido...

531
01:13:14,691 --> 01:13:16,652
- Não consigo senti-los, não consigo me mover - Não fique chateado,

532
01:13:16,735 --> 01:13:18,195
estou aqui

533
01:13:18,279 --> 01:13:20,406
Então você não pode ficar nervoso

534
01:13:21,323 --> 01:13:22,658
Tony, você quer contar a ele?

535
01:13:25,702 --> 01:13:27,079
Bem... senhorita

536
01:13:27,163 --> 01:13:30,457
enquanto eu estava visitando você eu ouvi

537
01:13:30,541 --> 01:13:32,709
um segundo batimento cardíaco além do seu

538
01:13:33,002 --> 01:13:34,628
O que isso significa?

539
01:13:35,921 --> 01:13:36,713
Yara

540
01:13:38,132 --> 01:13:39,300
há uma vida em você

541
01:13:39,383 --> 01:13:41,135
O quê?

542
01:13:42,344 --> 01:13:45,681
Você vê, você está esperando

543
01:13:50,852 --> 01:13:53,230
Vou ter que fazer mais testes em você

544
01:13:53,689 --> 01:13:56,983
mas tenho certeza que você está grávida

545
01:13:57,901 --> 01:13:58,735
É impossível

546
01:14:00,029 --> 01:14:01,655
Querida, eu também estava incrédula

547
01:14:01,655 --> 01:14:04,783
mas então o médico me fez ouvir aquele batimento cardíaco

548
01:14:04,866 --> 01:14:09,496
Pense nisso, Yara, isso é uma benção!

549
01:14:09,580 --> 01:14:13,000
Mas agora ele tem que prestar muita atenção em mim

550
01:14:13,084 --> 01:14:19,298
é prática comum usar o máximo de cautela. Eu quero que você descanse, na cama

551
01:14:19,381 --> 01:14:21,467
Durante toda a gravidez

552
01:14:21,550 --> 01:14:24,720
Você não conseguirá levantar pesos ou cozinhar

553
01:14:24,803 --> 01:14:27,473
Você poderá ir ao banheiro de vez em quando

554
01:14:27,556 --> 01:14:31,852
Mas caso contrário você deve ficar na cama para descansar

555
01:14:33,937 --> 01:14:36,857
Não se preocupe, estou aqui

556
01:14:37,691 --> 01:14:38,775
Eu cuidarei de você

557
01:14:40,486 --> 01:14:40,861
De vocês dois

558
01:14:40,861 --> 01:14:44,865
Não, é impossível, não quero acreditar. É impossível

559
01:14:44,948 --> 01:14:47,743
eu sei que não é o melhor

560
01:14:47,993 --> 01:14:50,246
Mas não queremos um nascimento prematuro

561
01:14:51,705 --> 01:14:54,958
Se isso acontecesse, colocaria a criança em risco

562
01:15:00,256 --> 01:15:03,509
Mas agora vou ter que te dar uma pequena injeção

563
01:15:03,592 --> 01:15:05,844
É um tranquilizante de base natural

564
01:15:06,470 --> 01:15:08,222
Isso irá ajudá-lo a relaxar

565
01:15:09,015 --> 01:15:10,724
Embora como você pode ver

566
01:15:11,267 --> 01:15:15,396
Tende a causar dormência nos membros inferiores

567
01:15:15,604 --> 01:15:17,523
Um efeito colateral temporário

568
01:15:33,122 --> 01:15:37,168
Eu irei ver você em breve

569
01:15:41,255 --> 01:15:42,923
Tony, você não sabe o quanto estou grato

570
01:15:43,424 --> 01:15:44,841
Devo algo a você?

571
01:15:44,841 --> 01:15:46,760
Imagine... Você não me deve nada

572
01:15:48,554 --> 01:15:49,846
Por que não aceleramos

573
01:15:49,930 --> 01:15:52,058
Aquele jantar que prometemos um ao outro?

574
01:15:54,685 --> 01:15:56,478
Cuide da garota

575
01:15:57,188 --> 01:15:58,439
Quanto a você, senhorita

576
01:15:59,231 --> 01:16:00,066
Até nos encontrarmos novamente

577
01:16:01,108 --> 01:16:02,734
Era para ser uma nova vida

578
01:16:04,153 --> 01:16:05,779
Mas onde quer que ele vá

579
01:16:06,155 --> 01:16:08,407
Só existe caos

580
01:16:08,490 --> 01:16:11,535
Não diga essas coisas nem como brincadeira

581
01:16:12,453 --> 01:16:13,120
Tenha fé

582
01:16:14,038 --> 01:16:16,707
Você verá que tudo se encaixará e você será capaz de alcançar

583
01:16:17,166 --> 01:16:19,168
A nova vida que você tanto merece

584
01:16:19,668 --> 01:16:20,586
Mas de qualquer forma, olhe para você

585
01:16:21,170 --> 01:16:23,464
Se esta não é uma nova vida

586
01:16:23,547 --> 01:16:25,591
Encontrar uma mãe como eu novamente

587
01:16:29,845 --> 01:16:30,346
Nádia

588
01:16:34,683 --> 01:16:36,643
Eu não sou uma pessoa legal

589
01:16:37,978 --> 01:16:39,771
Do que você está falando, vamos lá...

590
01:16:40,189 --> 01:16:41,732
serão todas essas drogas

591
01:16:43,109 --> 01:16:44,401
Amina

592
01:16:46,195 --> 01:16:47,404
Meu amigo

593
01:16:50,199 --> 01:16:51,033
Ela salvou minha vida

594
01:16:53,202 --> 01:16:53,869
E eu?

595
01:16:55,287 --> 01:16:55,954
Em vez disso eu-

596
01:17:02,211 --> 01:17:03,587
Desculpe, é o escritório

597
01:17:04,213 --> 01:17:05,339
Dê-me dois minutos

598
01:17:07,966 --> 01:17:08,425
Olá?

599
01:17:12,721 --> 01:17:13,055
O que?

600
01:17:15,266 --> 01:17:16,600
Não, como diabos isso aconteceu?

601
01:17:18,144 --> 01:17:19,770
Ok, ok, me dê cinco minutos e estarei aí

602
01:17:20,854 --> 01:17:22,981
O usuário da sala 13 escapou

603
01:17:24,400 --> 01:17:26,610
Ele roubou uma faca da cozinha e esfaqueou

604
01:17:26,610 --> 01:17:28,695
Outro usuário e um colaborador

605
01:17:28,779 --> 01:17:29,446
me desculpe

606
01:17:30,239 --> 01:17:31,782
Eu prometo que voltarei o mais breve possível

607
01:17:33,367 --> 01:17:35,577
Você descansa, por favor

608
01:17:49,925 --> 01:17:50,967
Não pare

609
01:17:50,967 --> 01:17:52,553
Talvez tenhamos perdido

610
01:18:01,603 --> 01:18:03,855
Yara, temos que correr

611
01:18:03,939 --> 01:18:05,274
Não podemos parar

612
01:18:05,274 --> 01:18:06,900
Não aguento mais, preciso de um momento

613
01:18:06,900 --> 01:18:09,653
Yara você não entende, ele já está aqui

614
01:18:10,279 --> 01:18:11,363
Quem é ele?

615
01:18:11,363 --> 01:18:13,615
Yara, você precisa acordar agora!

616
01:18:23,584 --> 01:18:25,836
Ele está aqui...

617
01:19:06,877 --> 01:19:08,629
o que você quer de mim me deixe em paz

618
01:19:15,344 --> 01:19:17,346
você não é real, você não é real, você é fruto meu

619
01:19:17,429 --> 01:19:20,349
imaginação, você é minha culpa, você não é real, você não é real

620
01:20:46,977 --> 01:20:48,562
Grite! Grite!

621
01:20:50,731 --> 01:20:55,402
Ninguém pode te ajudar de qualquer maneira, ninguém quer te ajudar!

622
01:20:57,446 --> 01:20:59,365
Quando eu vi você deixar seu amigo morrer

623
01:20:59,448 --> 01:21:03,952
por puro egoísmo, pensei que você fosse uma mulher inteligente.

624
01:21:04,453 --> 01:21:09,375
Você me decepcionou profundamente.

625
01:21:10,834 --> 01:21:12,044
Porra!

626
01:21:12,253 --> 01:21:17,841
Os sinais eram todos tão óbvios, como você poderia ter sido tão cego.

627
01:21:19,468 --> 01:21:24,015
Mas se estou aqui para te dizer isso, você não é tão estúpido assim

628
01:21:24,640 --> 01:21:26,308
Não é você?

629
01:21:27,351 --> 01:21:31,188
você estava tão ocupado sendo uma vagabunda com o vizinho.

630
01:21:32,356 --> 01:21:33,274
Tipo... porra!

631
01:21:33,607 --> 01:21:35,651
Pense um pouco, adivinhe.

632
01:21:36,068 --> 01:21:36,568
Quando?

633
01:21:36,735 --> 01:21:38,320
seu amigo e eu costumávamos ir visitá-lo?

634
01:21:40,072 --> 01:21:42,699
Você não é real, você não é real Você não é real, você não é real

635
01:21:43,492 --> 01:21:46,453
Meu Deus, como você é perspicaz.

636
01:21:46,537 --> 01:21:48,580
Brava! Brava!

637
01:21:49,040 --> 01:21:50,749
Eu parabenizo você.

638
01:21:56,505 --> 01:22:00,217
Nós não somos reais...

639
01:22:00,217 --> 01:22:03,512
mas podemos dizer o mesmo sobre ele?

640
01:22:35,544 --> 01:22:37,129
Nádia, Nádia você tem que me ajudar!

641
01:22:37,338 --> 01:22:41,092
Olá, você ligou para Nadia Rubja, não posso atender no momento

642
01:22:41,592 --> 01:22:43,969
Deixe uma mensagem e entrarei em contato o mais breve possível.

643
01:22:45,429 --> 01:22:47,473
Nadia, por favor, corra, venha aqui o mais rápido possível.

644
01:22:47,889 --> 01:22:51,435
O homem que me atacou é Christian e agora está aqui.

645
01:23:16,877 --> 01:23:18,004
O que você quer?

646
01:23:30,307 --> 01:23:34,811
Não se preocupe, relaxe. Como eu te disse, estou aqui para salvá-lo.

647
01:23:37,523 --> 01:23:38,149
Apenas responda.

648
01:23:44,655 --> 01:23:46,907
Iara, o que está acontecendo? Eu não entendi nada.

649
01:23:47,158 --> 01:23:48,742
Você tem que voltar para casa agora.

650
01:23:49,326 --> 01:23:50,911
Yara seja mais clara, não entendo.

651
01:23:51,620 --> 01:23:55,666
Por favor... corra! ele está aqui... ele vai me machucar

652
01:23:55,957 --> 01:23:56,542
Mas quem é ele?

653
01:23:57,126 --> 01:23:58,919
Cristão! Ágata! Me ajude!

654
01:23:59,795 --> 01:24:01,797
Querida, por favor, acalme-se.

655
01:24:03,132 --> 01:24:04,216
Já estou na sua casa.

656
01:24:17,813 --> 01:24:20,191
Tudo ficará bem, só mais alguns instantes.

657
01:24:20,857 --> 01:24:22,984
E você terá a nova vida que tanto desejou

658
01:24:24,820 --> 01:24:27,739
Chega disso, agora precisamos de você claro

659
01:24:28,865 --> 01:24:32,786
Henbane, Jimsonweed, Nightshade e Atonito.

660
01:24:33,579 --> 01:24:35,914
Muito útil para torná-lo fértil.

661
01:24:37,416 --> 01:24:38,917
Só uma pena...

662
01:24:40,627 --> 01:24:44,881
que esses venenos podem levar a alucinações terríveis

663
01:24:45,174 --> 01:24:50,554
Ela está quase pronta, só mais alguns minutos, mas ela precisa relaxar.

664
01:24:51,763 --> 01:24:54,475
Querido, não se preocupe, estou aqui.

665
01:24:55,059 --> 01:24:55,767
Foda-se!

666
01:24:57,936 --> 01:24:59,271
Esqueça, Nádia

667
01:25:00,564 --> 01:25:03,567
Ela precisa de alguém que ela realmente queira ao seu lado.

668
01:25:03,900 --> 01:25:05,486
Fique longe de mim... nojento!

669
01:25:09,115 --> 01:25:10,491
Você me machucou com isso

670
01:25:11,533 --> 01:25:14,120
No entanto, outra noite parecia que você me queria muito perto.

671
01:25:15,787 --> 01:25:17,623
No entanto, eu não estava me referindo a mim mesmo.

672
01:25:32,179 --> 01:25:32,638
Lucas

673
01:25:34,265 --> 01:25:35,141
é você mesmo?

674
01:25:35,724 --> 01:25:36,475
Sim amor, sou eu.

675
01:25:37,726 --> 01:25:39,186
Você sabe, eu nunca teria abandonado você.

676
01:25:39,478 --> 01:25:40,937
Por favor, me leve embora, estou com medo.

677
01:25:41,772 --> 01:25:43,565
Não, você não precisa ter medo, não se preocupe.

678
01:25:43,649 --> 01:25:45,526
Há eu, há nós.

679
01:25:47,444 --> 01:25:48,487
Eles são minha família.

680
01:25:49,363 --> 01:25:51,073
Em breve você também fará parte disso

681
01:25:51,990 --> 01:25:53,575
e isso me deixa muito feliz. Acredite em mim!

682
01:25:54,868 --> 01:25:57,288
Mas quem é você? O que você quer?

683
01:25:58,539 --> 01:26:00,541
Conheça nosso clã

684
01:26:01,083 --> 01:26:01,792
Bruxas.

685
01:26:02,834 --> 01:26:04,086
Adeptos do culto Vudu.

686
01:26:05,171 --> 01:26:06,338
Filhos do nosso supremo.

687
01:26:07,256 --> 01:26:09,175
Maria Catarina Leveau.

688
01:26:10,759 --> 01:26:12,219
Foi no século XIX.

689
01:26:12,678 --> 01:26:14,721
E eu, Marie Catherine Leveau

690
01:26:15,514 --> 01:26:17,391
Eu consegui alcançar o que

691
01:26:17,391 --> 01:26:20,102
minhas irmãs sempre buscaram e desejaram.

692
01:26:21,562 --> 01:26:22,354
Vida eterna.

693
01:26:23,647 --> 01:26:25,774
Sem poções, sem feitiços.

694
01:26:26,442 --> 01:26:28,860
Precisávamos de um sacrifício.

695
01:26:29,903 --> 01:26:32,114
Ainda me lembro do meu primeiro, Shania.

696
01:26:32,614 --> 01:26:36,202
A garota da aldeia que cuidou de mim, doente e moribundo.

697
01:26:36,868 --> 01:26:38,829
Primeiro tivemos que procurar uma vítima.

698
01:26:39,955 --> 01:26:41,998
Alguém que ninguém sentiria falta.

699
01:26:42,791 --> 01:26:44,418
Alguém que ninguém jamais procuraria.

700
01:26:46,003 --> 01:26:47,546
Alguém totalmente sozinho.

701
01:26:48,464 --> 01:26:49,006
Esquecido.

702
01:26:49,756 --> 01:26:51,425
No começo foi um passeio no parque.

703
01:26:52,593 --> 01:26:55,804
Depois veio a globalização, a modernização,

704
01:26:56,430 --> 01:26:57,723
Internet, rede social.

705
01:26:58,807 --> 01:27:00,767
Todos podem ser rejeitados por todos.

706
01:27:02,019 --> 01:27:07,441
E por conta disso quase perdemos o querido Lucas.

707
01:27:09,360 --> 01:27:11,653
Mas então... iluminação.

708
01:27:12,529 --> 01:27:14,906
Nas notícias ouvimos falar de desembarques clandestinos,

709
01:27:15,782 --> 01:27:17,159
de imigração descontrolada.

710
01:27:17,618 --> 01:27:20,246
E muitas pessoas vagando pelas ruas sem a devida permissão, e...

711
01:27:20,579 --> 01:27:21,163
Bingo!

712
01:27:21,997 --> 01:27:23,290
Vamos ajudar esses fascistas!

713
01:27:24,125 --> 01:27:25,084
Preparar!

714
01:27:26,543 --> 01:27:29,338
Então é simples escolhermos a vítima para sacrificar.

715
01:27:29,338 --> 01:27:30,381
Nós o tornamos fértil.

716
01:27:31,548 --> 01:27:35,011
Fertilizamos e esperamos por esse momento.

717
01:27:36,095 --> 01:27:37,971
Deixe de lado todos os seus pesadelos e culpa.

718
01:27:38,055 --> 01:27:38,764
Vá com calma.

719
01:27:39,681 --> 01:27:40,849
Junte-se à nossa família.

720
01:27:42,434 --> 01:27:42,934
Agora!

721
01:27:48,065 --> 01:27:49,150
Um último esforço!

722
01:27:49,400 --> 01:27:50,234
Empurrar!

723
01:27:51,360 --> 01:27:52,194
Amor, empurre!

724
01:27:52,569 --> 01:27:53,029
Empurrar!

725
01:27:53,112 --> 01:27:55,739
Não quero que você sofra, senão vai doer muito, acredite.

726
01:28:00,744 --> 01:28:01,287
Mantem.

727
01:28:02,246 --> 01:28:03,205
Você está indo muito bem.

728
01:29:33,504 --> 01:29:34,546
Ei, garotinha?

729
01:29:36,007 --> 01:29:37,008
Você terminou de me observar?

730
01:29:37,341 --> 01:29:38,800
E aí? Você quer chupar?

731
01:29:39,301 --> 01:29:39,510
Eh?

732
01:29:40,302 --> 01:29:42,263
Ah, Ahmet está falando com você.

733
01:29:42,554 --> 01:29:44,473
Eles não lhe ensinaram educação, você responde.

734
01:29:45,724 --> 01:29:46,225
Naquela hora?

735
01:29:46,683 --> 01:29:47,268
Não, senhor.

736
01:29:49,020 --> 01:29:51,480
Meninas, vocês viram o Samuel?

737
01:29:53,440 --> 01:29:54,400
O que você está fazendo?

738
01:29:57,028 --> 01:29:58,404
Afaste-se dele imediatamente.

739
01:29:59,571 --> 01:30:01,282
Não estávamos fazendo nada de errado, querido.

740
01:30:02,324 --> 01:30:04,535
Estávamos apenas nos divertindo um pouco, não é, garotinha?

741
01:30:05,411 --> 01:30:07,121
Volte para o seu quarto imediatamente.

742
01:30:07,621 --> 01:30:09,206
E lidaremos com você mais tarde.

743
01:30:12,709 --> 01:30:14,253
Ei, você está bem?

744
01:30:15,671 --> 01:30:16,297
Sim, tudo bem.

745
01:30:17,048 --> 01:30:18,132
Você é Samuel, certo?

746
01:30:19,633 --> 01:30:22,469
Perfeito, eles estão esperando por você no quarto 16.

747
01:30:24,763 --> 01:30:25,264
Então?

748
01:30:26,598 --> 01:30:28,184
Quanto tempo ele pode durar, Tony?

749
01:30:30,019 --> 01:30:30,311
OK.

750
01:30:31,687 --> 01:30:32,479
OK, espere.

751
01:30:34,356 --> 01:30:35,524
Tenho a solução em mãos.

752
01:30:39,153 --> 01:30:41,405
Samuel, querido menino.

753
01:30:41,988 --> 01:30:43,157
Como vai você? Tudo bem?

754
01:30:44,450 --> 01:30:46,035
Tenho ótimas notícias para você.

755
01:30:50,206 --> 01:30:51,790
Você está pronto para sua nova vida?